-
1 выводить из равновесия
Русско-английский синонимический словарь > выводить из равновесия
-
2 выводить из равновесия
* * *Выводить из равновесия -- to disturb the equilibriumРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из равновесия
-
3 выводить из равновесия
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выводить из равновесия
-
4 выводить из равновесия
( кого)disturb smb.'s balance (equilibrium); shake smb.'s equilibrium; throw smb. off balance; destroy smb.'s poise (composure); make smb. lose some of his (her) composure; cf. put smb. off his (her) stroke; get smb. rattledОн сказал так нарочно, чтобы раздразнить Рябухина и вывести его из равновесия. (В. Панова, Кружилиха) — He said this on purpose, to upset Ryabukhin and throw him off his balance.
"Посмотрим, что будет дальше", - думал про себя Бадейкин не без тайного желания вывести из равновесия приехавшего с сухопутья офицера. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'We'll see later on,' he thought to himself, hoping, perhaps, in his heart to have a chance to see the land-lubber lose some of his composure.
Сегодня она будет в форме и выправит положение. Только не надо допускать до рассказов и воспоминаний: это может опять вывести её из равновесия. (М. Алигер, Соловьиная песня) — She would have herself in hand and make everything right. Only she must steer clear of any stories and recollections, they might shake her equilibrium again.
Русско-английский фразеологический словарь > выводить из равновесия
-
5 выводить из равновесия
Синонимический ряд:беспокоить (глаг.) беспокоить; волновать; заботить; лишать покоя; нарушать покой; не давать покоя; приводить в смятение; смущать; тревожитьРусско-английский большой базовый словарь > выводить из равновесия
-
6 выводить из равновесия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выводить из равновесия
-
7 выводить из равновесия
Англо-русский словарь технических терминов > выводить из равновесия
-
8 выводить из равновесия
Русско-английский технический словарь > выводить из равновесия
-
9 выводить из равновесия
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из равновесия
-
10 выводить из равновесия
1) General subject: overbalance, unbalance, upset2) Military: disturb the balance3) Engineering: disturb from condition4) Astronautics: throw off-balanceУниверсальный русско-английский словарь > выводить из равновесия
-
11 выводить из равновесия
Русско-английский политехнический словарь > выводить из равновесия
-
12 выводить из равновесия
vgener. aus dem Gleichgewicht bringen (тж. перен.), (кого-л.) j-n aus der Fasson bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить из равновесия
-
13 выводить из равновесия
Dictionnaire technique russo-italien > выводить из равновесия
-
14 выводить из равновесия
disturb from equilibrium, disturb from equilibrium conditionРусско-английский физический словарь > выводить из равновесия
-
15 выводить из равновесия
Русско-итальянский автомобильный словарь > выводить из равновесия
-
16 выводить из равновесия
vgener. déséquilibrer (тж перен.)Dictionnaire russe-français universel > выводить из равновесия
-
17 выводить из равновесия
vgener. disequilibrare, sbilanciare, squilibrare (+A)Universale dizionario russo-italiano > выводить из равновесия
-
18 выводить из равновесия
дз.Русско-английский спортивный словарь > выводить из равновесия
-
19 выводить из равновесия
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > выводить из равновесия
-
20 выводить из равновесия
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > выводить из равновесия
См. также в других словарях:
Выводить из равновесия — кого. ВЫВЕСТИ ИЗ РАВНОВЕСИЯ кого. Возбуждать, раздражать кого либо. Вайман был побеждён, и это вывело флегматичного эстонца из равновесия. Он долго не мог простить Корчагину своего поражения (Н. Островский. Как закалялась сталь). В Санькиных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выводить из равновесия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN overbalance … Справочник технического переводчика
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
выводить из состояния равновесия — нарушать равновесие — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы нарушать равновесие EN unbalance … Справочник технического переводчика
Вывести из равновесия — ВЫВОДИТЬ ИЗ РАВНОВЕСИЯ кого. ВЫВЕСТИ ИЗ РАВНОВЕСИЯ кого. Возбуждать, раздражать кого либо. Вайман был побеждён, и это вывело флегматичного эстонца из равновесия. Он долго не мог простить Корчагину своего поражения (Н. Островский. Как закалялась… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫВОДИТЬ ИЗ СЕБЯ — кто, что кого Лишать самообладания или душевного равновесия. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y) своим поведением, поступками, словами и под. или какое л. событие, случай, положение дел, ситуация и под. (p) приводит другое лицо (X) в… … Фразеологический словарь русского языка
выводить — [откуда то] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вывожу, ты выводишь, он/она/оно выводит, мы выводим, вы выводите, они выводят, выводи, выводите, выводил, выводила, выводило, выводили, выводящий, выводимый, выводивший, выводя; св. вывести … Толковый словарь Дмитриева
выводить из себя — кто кого Обычно подразумевается, что говорящий начинает испытывать сильное раздражение. Имеется в виду предупреждение о том, что поведение лица (Y) может лишить другое лицо (X) душевного равновесия, заставив его потерять самоконтроль. неформ. ✦ Y … Фразеологический словарь русского языка
Выводить из себя — злить, лишать душевного равновесия. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Выводить/ вывести из равновесия — кого. Разг. Возбуждать, раздражать кого л. Ф 1, 90 … Большой словарь русских поговорок